Et comme dans ce film le soleil sera orangé
Et veillera sur nous
Sur le point de pleurer Nos adieux d’éternité
Il veillera sur nous
Les souvenirs comme des vagues et tes rires
Le vent et la terre de sable où l’on a couru
Les serments gravés et les châteaux pour rire
Le sable gardera notre mémoire
Comme un caillou enterré
Et comme dans ce film le soleil sera orangé
Et veillera sur notre souvenir
Sur le point de pleurer Notre adieu ne finira jamais
Le couchant nous veillera
Le crépuscule retient son souffle tandis que je reviens ici
Serré contre ta mémoire, j’accueille la fin avec joie
Rien n’a changé depuis ce temps et le soleil orangé
Continue de veiller sur nous même en cet instant
Tout ce qu’on a vécu Avec mélancolie
Comme un chapelet que l’on égraine
Tout ce qu’on garde en nous de ce temps
Ce sont des choses douloureuses mais si belles
Je conserve dans mes mains tout ce sable
Et je le contemple à nouveau
Sur l’air des Enfants de la Lune
Notre rêve est éternel et ces instants
Serré contre toi à regarder le ciel
Sont gravés dans ce Soleil
Et comme dans ce film le Soleil est orangé
Tandis que je me consume
Sur le point de pleurer Mon adieu est devenu éternel
Et le couchant veille notre mémoire
Comme je me souviens de toi
En fredonnant cette vieille chanson
Mais je ne pleure plus
Cette mémoire scintillante me suffit
N’aie pas peur, ne pleure pas
Nos souvenirs jamais ne seront séparés
Il te suffira de fermer les yeux et nous nous retrouverons
Le Soleil sera pour toujours orangé
Et toujours sur le point de pleurer
Je chanterai le chant des Enfants de la Lune
Mon adieu t’est infini
Le Soleil orangé Sur le point de pleurer
Le chant des Fils de la Lune pour immortel adieu
Le Soleil orangé Sur le point de pleurer
Le chant des Fils de la Lune pour immortel adieu
Le Soleil orangé Sur le point de pleurer
Le chant des Fils de la Lune pour immortel adieu
[à lire en écoutant "Orenji no Taiyou" (Soleil orangé) par Gackt et Hyde, chanson tirée du film Moonchild, que les deux amis fredonnent en se laissant mourir main dans la main. Cette chanson rappelle les doux moments qu'ils ont vécus, leur jeux la nuit sur la plage, leur soif de vie. Ce n'est pas vraiment une chanson triste, plutôt une chanson qui déborde de leur amour pour la vie, de la reconnaissance pour tous ces moments-là, tellement merveilleux, qu'ils quittent ensemble, comme ils ont vécu ensemble.
Cette scène est la plus belle du film. Cette chanson me transperce le coeur à chaque fois.
Je voudrais que ma meilleure amie vienne jouer avec moi sur la plage ainsi, je voudrais vivre avec elle des instants aussi beaux tant qu'il fait encore nuit. Ainsi, lorsqu'il me faudra mourir, main dans la main avec son souvenir, je pourrais peut-être parvenir à dire merci.
Si ça intéresse quelqu'un je mettrais ma traduction personnelle de la chanson.
Je me vois tellement dans cette histoire, dans ces paroles que je suis incapable de m'en détacher.
Et je continue à pleurer...]
Commentaires
Par juidolle le 28/07/2008 à 11h11
Alors s'il le faut je deviendrai aveugle...
Les fils de la lune sont immortel n'est ce pas; pourtant je te tiendrai la main jusqu'au bout s'il le faut... dans la nuit la plus noire jusque dans le journée le plus ensoleillée, au bord d'une plage...
serrant dans mes mains le caillou de nos rêves...
trop à faire...
Par shinobugogol le 19/07/2008 à 14h08
Je ne connais pas ce film, ni la chanson. Mais une fois que j'aurai écouté la chanson (ce doit bien être faisable sur internet), alors je te demanderai ta version personnelle. Parce que tout ce que tu écris est magnifique, intelligent, spécial, unique, bref j'adore.
Prendre la voix des ai...
Par evildreamer le 18/07/2008 à 21h42
Très beau texte, comme à ton habitude. Je n'étais pas venue depuis longtemps ici, mais je retrouve là ton style unique et ta sensibilité envoûtante.
Un très bon moment ici j'ai passé, à lire les vers de tes pensées.
A bientôt deadengel.
Keep it up.
Ajouter un commentaire